Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
Le sac IT, ce n'est pas un simple accessoire tendance, c'est un incontournable. Il est synonyme de sac populaire, à la mode et très recherché !
Ces dernières années, les sacs HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV) et d'autres sont devenus des incontournables. Bien que ces trois modèles, pourtant très différents, proviennent du groupe LVMH, je préfère le PETITE MALLE (LV), non seulement pour son élégance discrète, mais aussi parce que, contrairement à Fendi et Loewe, LV a une résonance particulière pour moi.
Je travaille comme directrice de clientèle chez Tang Neng Translation. Tang Neng collabore avec les services marketing et communication de nombreuses entreprises et a établi un partenariat à long terme avec le groupe LVMH en 2007, fournissant des services de traduction pour ses marques telles que Louis Vuitton, Dior, Loewe, Givenchy, Fendi, Fresh, Guerlain, et bien d'autres.
Pour la sélection et la formation de ses traducteurs, Tang Neng Translation applique des méthodes uniques, notamment pour les documents de communication marketing, domaine dans lequel nous excellons. Nous exigeons un style d'écriture et une expérience en rédaction publicitaire particulièrement élevés. De plus, nous sommes convaincus qu'un excellent traducteur de supports marketing doit parfaitement comprendre le marché et le positionnement produit du client. C'est pourquoi nous accordons une grande importance à l'élaboration de chartes stylistiques, à l'étude des documents historiques du client et à la mise en place d'échanges réguliers entre traducteurs et clients, afin que nos traducteurs deviennent de véritables experts du produit et du marché pour nos clients.
Je suis responsable des services de traduction (site web, communiqués de presse et documents internes) et d'interprétation (conférences de presse, événements et formations internes) du groupe LVMH, principalement pour Louis Vuitton. En tant qu'assistante de traduction, je dois non seulement traiter les articles réguliers, mais aussi gérer quotidiennement des contenus marketing urgents à rendre le jour même. Tout en garantissant la qualité des traductions, je dois également veiller à leur rapidité d'exécution. Marque officielle de la famille royale française, Louis Vuitton impose des exigences élevées en matière de style. Comment assurer une rédaction fluide et élégante dans des délais serrés, tout en respectant les exigences de la promotion externe et de la publicité de la marque, est un défi constant pour moi.
Ce dont je me souviens le plus précisément, c'est de juin 2017, lors du défilé printemps/été 2017 de Louis Vuitton en Afrique. En raison du décalage horaire, le communiqué de presse officiel devait être diffusé à 14h00, heure de Pékin, et il était impératif qu'il soit publié avant 22h00, heure de Chine. Le temps pressait, j'avais donc déjà réservé un créneau horaire avec un interprète.
Le même jour, pour diverses raisons, la date limite de soumission du communiqué de presse, reçu à 14h00, a été soudainement avancée à 18h00. Il fallait alors réaliser une traduction et une relecture de haute qualité du communiqué de 1500 mots en seulement 4 heures, ce qui représentait un défi de taille pour l'équipe de gestion de projet et les traducteurs. Face à cette urgence, le traducteur initialement prévu a admis ne pas pouvoir mener à bien la tâche seul et a pris en charge 1000 mots. J'ai donc dû faire appel à un autre traducteur de ma base de données, dont les compétences correspondaient à la tâche, pour traduire les 500 mots restants. Afin de garantir la qualité de la traduction, le document a été immédiatement envoyé au client pour validation stylistique à mi-traduction. Après réception de la version révisée du client, le document a été renvoyé au traducteur dans les plus brefs délais pour qu'il apporte les corrections finales.
Finalement, grâce aux efforts conjugués de tous, Tang Neng Translation a mené à bien cette mission urgente. La publication ponctuelle du communiqué de presse sur le site officiel de Louis Vuitton a été une immense satisfaction pour tous, fruit d'un travail mené tambour battant. De nombreuses situations similaires ont été vécues, avec leur lot de stress et d'anxiété, et des moments où l'on a négligé son sommeil et ses repas. Cependant, chaque fois que je vois les articles auxquels j'ai contribué utilisés avec succès sur le site web et dans la publicité, et que je constate la parfaite harmonie entre la traduction et le produit final, tous ces efforts sont récompensés.
Date de publication : 4 novembre 2025