Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
Du 13 au 16 avril, le salon MODEX, le plus important salon d'Amérique du Nord consacré à la manutention et à la logistique, a débuté comme prévu à Atlanta, aux États-Unis.
PANGQI Technology est un fournisseur de solutions complètes qui construit de manière indépendante une infrastructure numérique basée sur des modèles d'IA légers spécifiques à l'industrie, fournissant des solutions tout-en-un intégrant logiciels, matériels, agents d'IA et services RaaS.
La branche de TalkingChina à Shenzhen a fourni des services d'interprétation professionnels sur place à l'exposant chinois PANGQI Technology tout au long de l'événement.
L'interprétation sur site lors d'expositions est généralement considérée comme une catégorie relativement simple de services d'interprétation. Cependant, la difficulté augmente considérablement si toutes les conditions suivantes doivent être remplies simultanément :
- · Seuls les interprètes locaux basés à Atlanta sont requis, sans aucune considération pour les interprètes venant des environs, et le budget est fixe ;
- • Les interprètes doivent posséder d’excellentes compétences en communication bilingue et une solide expérience d’interprétation sur site lors d’expositions ;
- • Les interprètes doivent être pleinement disponibles pendant les trois jours et demi allant du 13 au 16 avril.
Grâce à un système de recommandations et de recrutement actif, TalkingChina a présenté successivement cinq interprètes candidats au client. Des échanges et une sélection plus approfondies ont été menés par vidéoconférence tripartite, et deux interprètes qualifiés ont finalement été retenus.
Lors de la mise en œuvre du projet, TalkingChina a fourni aux interprètes les documents de référence une à deux semaines à l'avance. Nous avons également facilité la communication entre les interprètes et le client via des groupes WeChat pour gérer des questions telles que les demandes de badges d'accès à l'exposition et la coordination des plannings de présence quotidiens sur site.
Lors de l'examen des documents pertinents, les interprètes attentifs ont suggéré au client d'adapter les unités de mesure utilisées lors des séances de questions-réponses et des présentations de produits aux unités de mesure américaines standard.
À l'issue du salon, TalkingChina a reçu des commentaires positifs de la part du client, saluant son professionnalisme et sa fiabilité.
Face à l'essor des applications d'IA, nombreux sont ceux qui pensent qu'« un outil de traduction suffit », que « le personnel interne maîtrisant l'anglais peut s'en charger » ou encore que « moins l'interprète est cher, mieux c'est, pourvu qu'il parle anglais ». Alors, pourquoi les entreprises ont-elles encore besoin de services de traduction professionnels ?
D'un autre point de vue, les outils de traduction ne sont que des compléments. Lors de déplacements internationaux pour participer à des salons, la communication interpersonnelle directe est essentielle. Même si les employés internes maîtrisent l'anglais, ils peuvent difficilement assurer l'accueil sur le stand pendant toute la durée de l'événement. Les interprètes professionnels, quant à eux, agissent comme des membres à part entière de l'équipe et contribuent activement à véhiculer une image de marque positive auprès des clients étrangers.
Avec le recul, ce projet, bien qu'il s'agisse d'une simple interprétation pour une exposition, illustre parfaitement les compétences de TalkingChina en matière de recrutement et de gestion d'interprètes, ainsi que de communication et de prestation de services, avec un engagement fort à apporter une réelle valeur ajoutée à ses clients. Face à l'internationalisation croissante des entreprises chinoises, la demande d'interprétation à l'étranger et de sommets organisés sur les marchés cibles est en forte hausse. TalkingChina propose des solutions d'interprétation à l'international diversifiées et dispose d'un réseau stable d'interprètes locaux expérimentés dans de nombreuses régions du monde.
Ainsi, qu'il s'agisse de traduction de documents dans plus de 80 langues ou de services d'interprétation transfrontaliers variés, dont l'interprétation simultanée par intelligence artificielle, TalkingChina renforce sans cesse son expertise multilingue. Grâce à des modalités de service flexibles et efficaces, nous répondons pleinement aux besoins de nos clients et permettons à un plus grand nombre d'entreprises chinoises de se développer à l'international.
Date de publication : 20 mai 2026