26 juin 2026 – Alors que la cérémonie de remise des prix « Fleur de magnolia » du 31e Festival international de la télévision de Shanghai s’achevait au Centre des arts du spectacle Lingang, TalkingChina, prestataire officiel de services linguistiques, a mené à bien l’ensemble des traductions pour l’édition 2026. Depuis l’obtention de ce contrat en 2016, TalkingChina assure depuis dix années consécutives le soutien linguistique professionnel de cet événement audiovisuel international.
Le 28e Festival international du film de Shanghai s'est tenu du 12 au 21 juin. Cette année, le festival a reçu plus de 4 100 candidatures provenant de 125 pays et régions, un record absolu. Pour la première fois, les 12 films en compétition officielle ont été présentés en avant-première mondiale. Le prix du meilleur long métrage, la Coupe d'or, a été décerné au film chinois *Atlantique*, qui a également remporté le prix de la meilleure photographie. Le film belge *La Fille de la lumière* a reçu le Grand Prix du Jury. Le film marocain *Halima* a vu son réalisateur, Yassine Idrissi, remporter le prix du meilleur réalisateur et son actrice, Khadija Amari, celui de la meilleure actrice. L'acteur chinois Zhang Songwen a reçu le prix du meilleur acteur pour son rôle dans *Le Mystère de la boîte*. Dans la section Nouveaux talents asiatiques, le film chinois *Le Goût de la Chine* a remporté le prix du meilleur film.
Le 31e Festival de télévision de Shanghai s'est déroulé du 22 au 26 juin. Les Magnolia Awards ont attiré des candidatures de 60 pays et régions répartis sur les cinq continents, soit une augmentation de 39,5 % par rapport à l'année précédente. Lors de la cérémonie, Yu Hewei a remporté le prix du Meilleur acteur pour *Le Silence de la gloire*, et Yang Zi celui de la Meilleure actrice pour *L'Arbre de vie*. Dong Yong a reçu le prix du Meilleur acteur dans un second rôle pour *Les Années paisibles*, tandis que Chi Peng a remporté celui de la Meilleure actrice dans un second rôle pour *Toutes les choses naissent*. Li Xue a été sacrée Meilleure réalisatrice pour *L'Arbre de vie*, et Dong Zhe a reçu celui du Meilleur scénario original pour *Les Années paisibles*.
Cette année, les services de TalkingChina ont couvert l'ensemble des événements majeurs du Festival international du film de Shanghai, du Festival du film « la Ceinture et la Route » et du Festival de la télévision de Shanghai, notamment les cérémonies d'ouverture et de clôture, les sommets professionnels, les projections de films de prestige, les salons du cinéma et de la télévision, les interviews de créateurs et les conférences de presse. Des services d'interprétation ont été proposés dans de nombreuses langues, dont l'anglais, l'allemand, l'arabe, le russe, le portugais, l'espagnol, le français, l'indonésien et le turc. Parallèlement, TalkingChina a assuré la traduction et la relecture multilingues des programmes, des communiqués de presse officiels, des annonces publiques et autres documents, en les adaptant minutieusement à la terminologie, aux conventions stylistiques et à l'expression artistique propres à l'industrie audiovisuelle, garantissant ainsi précision et un ton approprié au secteur.
S’appuyant sur son équipe expérimentée d’interprètes et de traducteurs spécialisés, sur des systèmes de gestion de projet éprouvés et sur des mécanismes de confidentialité stricts, TalkingChina assure un équilibre constant entre professionnalisme, finesse artistique et respect des délais.À l'avenir, TalkingChina continuera d'approfondir sa présence dans les services linguistiques et culturels, en renforçant la diffusion mondiale du contenu audiovisuel chinois grâce à une langue précise et en établissant un pont sans barrières pour les échanges culturels entre la Chine et le reste du monde.
Date de publication : 2 juillet 2026