Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
DARGAUD est une filiale de Media Articles, basée à Shanghai, en Chine. TalkingChina Translation propose principalement des services de traduction sous contrat pour DARGAUD Film and Television.
DARGAUD possède plusieurs maisons d'édition de bandes dessinées de renommée internationale, dont Dargaud, Le Lombard, Kana et Dupuis, ce qui en fait un acteur majeur de la BD en Europe. Le groupe comprend également plusieurs maisons d'édition généralistes, publiant des ouvrages allant de la littérature jeunesse aux livres d'artisanat. Grâce à ses nombreuses sociétés de production d'animation en France, en Belgique et au Canada, DARGAUD dispose de la plus grande équipe de production d'animation en Europe, produisant de nombreux films et séries d'animation à succès.
DARGAUD, véritable vitrine pour ses activités en Chine, a introduit d'excellentes ressources de bandes dessinées françaises en provenance d'Europe, s'est engagée dans l'autorisation de publications de bandes dessinées et de dessins animés européens, ainsi que dans le développement, la vente et la gestion des droits d'auteur des œuvres dérivées connexes ; Parallèlement, nous nous engageons également à promouvoir des bandes dessinées chinoises de haute qualité sur le marché européen.
Dans le paysage actuel de la bande dessinée internationale, outre les mangas et les comics, genres bien connus qui ont largement misé sur les propriétés intellectuelles pour s'imposer ces dernières années, on trouve également la bande dessinée (BD), qui connaît un franc succès en Europe. En matière de traduction, fin 2022, TalkingChina avait traduit plus de 60 bandes dessinées chinoises et japonaises (environ 3 millions de mots), 15 bandes dessinées coréennes et chinoises (environ 600 000 mots) et 12 bandes dessinées thaïlandaises et autres (environ 500 000 mots). Les thèmes principaux abordés sont l'amour, la vie étudiante et le fantastique, et les traductions ont rencontré un franc succès.
À l'avenir, TalkingChina continuera de fournir à ses clients des solutions linguistiques plus complètes, les aidant ainsi à conquérir les marchés cibles mondiaux.
Date de publication : 22 novembre 2023