Traduction pour MarCom.
Pour une meilleure efficacité MarCom
Traduction, transcréation ou rédaction de textes de communication marketing, slogans, noms d'entreprises ou de marques, etc. 20 ans d'expérience réussie au service de plus de 100 départements MarCom. d'entreprises de divers secteurs d'activité.
Points faibles de la traduction de la communication commerciale
Opportunité : « Nous devons l'envoyer demain, que devons-nous faire ? »
Style d'écriture : « Le style de traduction n'est pas conforme à la culture de notre entreprise et n'est pas familier avec nos produits. Que devons-nous faire ? »
Effet promotionnel : « Que se passe-t-il si une traduction littérale de mots n’a pas d’effet promotionnel ? »
Détails du service
●Produits
Traduction/transcréation de copywriting MarCom, transcréation de nom de marque/nom d'entreprise/slogan publicitaire.
●Des demandes différenciées
Contrairement à la traduction littérale, la communication commerciale exige des traducteurs une meilleure connaissance de la culture, des produits, du style d'écriture et de l'objectif publicitaire du client. Elle nécessite une création secondaire dans la langue cible et met l'accent sur l'effet publicitaire et la pertinence.
●4 piliers à valeur ajoutée
Guide de style, terminologie, corpus et communication (y compris formation sur la culture d'entreprise, le produit et le style, communication à des fins publicitaires, etc.)
●Détails du service
Réponse et livraison rapides, filtrage des mots interdits par les lois sur la publicité, équipes de traducteurs/rédacteurs dédiées, etc.
●Une vaste expérience
Nos produits phares et notre grande expertise ; une vaste expérience de travail avec les services marketing, les services de communication d'entreprise et les agences de publicité.
Certains clients
Service de communication d'entreprise d'Evonik / Basf / Eastman / DSM / 3M / Lanxess
Département de commerce électronique d'Under Armour/Uniqlo/Aldi
Département marketing
de LV/Gucci/Fendi
Département marketing d'Air China/China Southern Airlines
Service de communication d'entreprise de Ford/Lamborghini/BMW
Équipes de projet chez Ogilvy Shanghai et Pékin/BlueFocus/Highteam
Groupe Hearst Media
Écrivez votre message ici et envoyez-le nous
