Équipe de traduction
Grâce au système d'évaluation des traducteurs TakingChina A/B/C et à 18 ans de sélection rigoureuse, TakingChina Translation dispose d'un vaste réseau de traducteurs d'excellence. Plus de 2 000 traducteurs internationaux sont sous contrat, couvrant plus de 60 langues. Parmi eux, plus de 350 sont des traducteurs fréquemment sollicités et 250 sont des interprètes de haut niveau.
TalkingChina met en place une équipe de traduction professionnelle et fixe pour chaque client à long terme.
1. Traducteur
En fonction du secteur d'activité et des besoins spécifiques du client, nos chefs de projet sélectionnent les traducteurs les plus adaptés aux projets du client ; une fois que les traducteurs sont qualifiés pour les projets, nous essayons de constituer une équipe stable pour ce client à long terme ;
2. Rédacteur
possédant des années d'expérience en traduction, notamment dans le secteur d'activité concerné, responsable de la révision bilingue.
3. Correcteur d'épreuves
lire le texte cible dans son ensemble du point de vue d'un lecteur cible et examiner la traduction sans se référer au texte original, afin de garantir la lisibilité et la fluidité des passages traduits ;
4. Réviseur technique
Dotés d'une expertise technique dans différents secteurs d'activité et d'une solide expérience en traduction, ils sont principalement chargés de la correction des termes techniques, de répondre aux questions techniques des traducteurs et de garantir l'exactitude technique des traductions.
5. Spécialistes de l'assurance qualité
Doté d'une formation technique dans différents secteurs industriels et d'une riche expérience en traduction, il est principalement chargé de la correction des termes techniques dans la traduction, de répondre aux questions techniques soulevées par les traducteurs et de garantir l'exactitude technique.
Pour chaque client à long terme, une équipe de traducteurs et de relecteurs est constituée et maintenue. Au fil de la collaboration, cette équipe se familiarisera de plus en plus avec les produits, la culture et les préférences du client. Cette équipe fixe facilitera la formation et les échanges avec ce dernier.