Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
En cette fin de mois de septembre, nous célébrons une journée importante : la Journée internationale de la traduction. Le 30 septembre après-midi, jour de fête pour le secteur de la traduction, le 7e « Festival TalkingChina » a été lancé, et TalkingChina a ainsi rendu hommage à tous les traducteurs qui œuvrent pour le bien de la profession.
Chaque année, la Fédération internationale des traducteurs propose un thème différent pour la Journée internationale de la traduction. Le thème de l'édition 2025 était « La traduction : bâtir un avenir de confiance ». Ce thème soulignait le rôle essentiel des traducteurs pour garantir une communication fiable, instaurer la confiance entre toutes les parties et superviser la traduction automatique et textuelle générée par l'intelligence artificielle. Il affirmait également que les traducteurs devenaient un pont entre la communication et la technologie, alliant l'expertise linguistique humaine à l'efficacité des machines et renforçant ainsi la confiance dans la communication linguistique au sein du contexte complexe de la mondialisation.
Pour commémorer saint Jérôme, protecteur de l'industrie de la traduction, la société TalkingChina a désigné le 30 septembre comme le « Festival TalkingChina » en 2019. Activité principale du Festival TalkingChina, la sélection « TalkingChina Bonne Traduction » vise à reconnaître les traducteurs exceptionnels et à renforcer la reconnaissance par la société de la valeur du travail de traduction.
Cette année, la sélection s'inscrit dans la continuité de la tradition, mais met davantage l'accent sur les traducteurs de l'ère de l'intelligence artificielle qui maîtrisent les technologies, exercent un contrôle rigoureux et fournissent avec dévouement des traductions de haute qualité. De septembre 2024 à août 2025, les dix meilleurs traducteurs ayant obtenu les scores les plus élevés (volume de commandes, évaluation PM et autres évaluations réalisées sur la plateforme d'intégration de production) recevront le prix « TalkingChina Good Translation » en 2025, en tenant compte des spécificités linguistiques.
Date de publication : 30 octobre 2025