Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
Scil Animal Care est un fournisseur mondial de premier plan d'équipements vétérinaires et de diagnostic, engagé à fournir des produits et services de haute qualité aux vétérinaires du monde entier. Face à la demande croissante d'équipements vétérinaires sur le marché taïwanais, Scil Animal Care a décidé de traduire sa brochure de produits de l'anglais vers le chinois traditionnel (Taïwan) afin de mieux servir sa clientèle taïwanaise.
C’est pourquoi Scil Animal Care a recours à des services de traduction professionnels afin de garantir que la brochure promotionnelle traduite soit non seulement rédigée avec précision, mais aussi conforme aux usages linguistiques et à la terminologie professionnelle taïwanaise. Par ailleurs, le client souhaite que la brochure traduite conserve la conception et la mise en page originales pour sa promotion sur le marché taïwanais.
TalkingChina a constitué pour ce projet une équipe composée d'experts en traduction, de spécialistes du vocabulaire et d'experts en localisation. Les experts en traduction garantissent la précision linguistique, les spécialistes du vocabulaire assurent le professionnalisme et l'exactitude de la terminologie, et les experts en localisation adaptent le style linguistique au marché taïwanais.
Le processus de traduction comprend :
Traduction préliminaire :Réalisée par des experts en traduction chevronnés afin de garantir une communication précise du contenu.
Relecture professionnelle :L'exactitude et la pertinence de tous les termes professionnels sont confirmées par des professionnels vétérinaires.
Ajustement de la localisation :Les experts en localisation effectuent des ajustements en fonction des habitudes linguistiques du marché taïwanais afin de garantir un langage naturel et fluide.
Conception et mise en page : Tout en veillant à l’exactitude du contenu linguistique, l’équipe de conception ajuste la mise en page afin de garantir que le manuel traduit soit conforme au texte original.
Finalement, Scil Animal Care a obtenu avec succès une brochure produit de haute qualité en chinois traditionnel (Taïwan). Le contenu traduit est précis, le style est fluide et naturel, et la terminologie professionnelle est utilisée à bon escient, en parfaite adéquation avec les usages linguistiques et le contexte culturel du marché taïwanais. De plus, la conception et la mise en page du manuel sont conformes au texte original, répondant ainsi aux attentes du client.
Depuis de nombreuses années, TalkingChina s'engage à fournir des solutions de traduction, de localisation et d'exportation de produits de premier ordre à ses partenaires des industries pharmaceutiques et des sciences de la vie à l'échelle mondiale. Parmi les entreprises collaborant avec TalkingChina, on peut citer notamment : Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical et Parkway.
Date de publication : 4 juillet 2024