Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
Le 23 janvier s'est tenu le premier « Forum DSM-Firmenich Chine sur le développement durable », placé sous le thème « ESG, durabilité des entreprises et développement durable des chaînes de valeur ». TalkingChina a assuré l'interprétation simultanée et fourni le matériel nécessaire à cet événement, la traduction du chinois vers l'anglais étant proposée.
Lors de ce forum, le Pacte mondial des Nations Unies, des experts de haut niveau en matière d'ESG et de stratégie durable, des spécialistes du changement climatique et de la gestion du carbone, ainsi que des partenaires industriels en amont et en aval de la chaîne de valeur ont été invités à participer et à échanger sur les tendances nationales et internationales en matière de développement durable. Katharina Stenholm, directrice du développement durable de DSM-Firmenich, et Zhou Tao, président de DSM-Firmenich Chine, ont présenté la philosophie et les réalisations de DSM-Firmenich en matière de développement durable et ont exploré conjointement le développement durable des entreprises et des chaînes de valeur, sous l'angle des critères ESG.
Acteur de longue date du développement durable, DSM-Firmenich s'est toujours engagé à orienter l'industrie vers une transition écologique, en plaçant le bas carbone et le zéro émission au cœur de ses valeurs. En 2022, DSM-Firmenich est devenue la première entreprise de la province du Jiangsu à participer au marché de l'électricité verte. Récemment, trois usines du groupe DSM-Firmenich, à savoir DSM (Jiangsu) Biotechnology Co., Ltd., Biomin Feed Additives (China) Co., Ltd. et DSM Vitamin (Changchun) Co., Ltd., ont signé un accord d'achat d'électricité verte à moyen et long terme sur cinq ans. Cet accord vise à construire des usines 100 % alimentées par de l'électricité verte et à promouvoir la mise en place d'une chaîne d'approvisionnement industrielle bas carbone. Ce renforcement du marché de l'électricité verte témoigne de la ferme détermination et de l'engagement à long terme de DSM-Firmenich en faveur d'un avenir bas carbone en Chine.
DSM est un client de longue date de TalkingChina Translation, avec qui elle collabore depuis 2012. TalkingChina propose des services d'interprétation simultanée pour les conférences de grande envergure, incluant la mise à disposition d'interprètes et de matériel. Les documents traités comprennent des supports marketing, des documents juridiques, des articles techniques, etc. Par ailleurs, en tant que fournisseur de services linguistiques de premier plan dans le secteur de l'énergie chimique, TalkingChina Translation accompagne depuis des décennies des entreprises renommées telles que Evonik, Lanxess, DSM, Ansell, 3M, Milkyway, Ocean Sun, Elkem Silicones et Aikosolar. Grâce à une qualité constante, une réactivité optimale et des solutions adaptées, TalkingChina a su gagner la confiance de ses clients et instaurer une relation gagnant-gagnant.
Suite à cette collaboration, TalkingChina Translation continuera à bien faire son travail, en partant des besoins de ses clients et en contribuant modestement à la promotion du développement durable et à la construction d'un avenir meilleur.
Date de publication : 26 janvier 2024