Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
Cette année marque la neuvième année consécutive où TalkingChina est le fournisseur officiel de services de traduction pour le Festival international du film et de la télévision de Shanghai. Le 28 juin, lors de la clôture du 29e Festival de la télévision de Shanghai, TalkingChina a mené à bien diverses missions de traduction pour l'édition 2024.
Le 22 juin au soir, le 26e Festival international du film de Shanghai a tenu sa cérémonie de remise des prix Golden Goblet au Grand Théâtre de Shanghai. Le Golden Goblet du meilleur film a été décerné au film kazakh « Divorce », qui a également remporté le prix de la meilleure actrice. La coproduction russo-géorgienne « Snow in the Courtyard » a reçu le prix du meilleur réalisateur. Le film chinois « Hedgehog » a remporté le prix du meilleur scénario, et le film chinois « Sunshine Club » a reçu le prix du meilleur acteur.
Le 28 juin au soir s'est tenue la cérémonie des prix « Magnolia Blossom » du 29e Festival de télévision de Shanghai. Les différents lauréats ont été annoncés successivement. Hu Ge a remporté le prix du Meilleur acteur pour « Flowers », Zhou Xun celui de la Meilleure actrice pour « Imperfect Victim », et Xin Shuang celui de la Meilleure réalisation pour « Long Season ». Wong Kar-wai, qui avait déjà reçu neuf nominations, a raflé cinq prix pour sa série dramatique « Blooming Flowers », dont ceux de la Meilleure série télévisée chinoise, du Meilleur acteur, du Meilleur scénario (adaptation), des Meilleurs décors et de la Meilleure photographie.
Les services de traduction de TalkingChina pour le festival du film de cette année couvrent : le président des Golden Jubilee Awards, les juges des Asia Singapore Awards et les juges du festival de télévision, accompagnés d'une traduction tout au long du processus, plus de 25 interprétations simultanées de forums, plus de 65 interprétations consécutives de conférences de presse et de cérémonies d'ouverture et de clôture, plus de 800 000 mots de texte et 8 langues (anglais, japonais, allemand, français, italien, russe, occidental, persan) impliquées dans l'interprétation et la traduction.
Le Festival international du film et de la télévision de Shanghai est devenu un emblème de la ville. Nous espérons qu'il continuera de s'améliorer et que davantage de films de grande qualité contribueront à l'essor du cinéma chinois. À l'avenir, TalkingChina continuera de se consacrer pleinement à la réalisation de travaux d'interprétation et de traduction pour ses clients, afin de participer ensemble à l'émergence et au développement du cinéma et de la télévision chinois !
Date de publication : 2 août 2024