Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
En décembre 2023, après d'âpres négociations concurrentielles, TalkingChina a de nouveau remporté l'appel d'offres pour le projet de services de traduction du centre médical Samii de Shenzhen, devenant officiellement l'un des fournisseurs annuels de services de traduction du centre médical Samii.
Le Centre médical Shenzhen Samii (quatrième hôpital populaire de Shenzhen) est un hôpital public municipal général qui intègre les services médicaux, la recherche, l'enseignement, la prévention des maladies, le maintien de la santé et la réadaptation. Placé sous la tutelle directe de la Commission municipale de la santé de Shenzhen, l'hôpital a été construit conformément aux normes des hôpitaux généraux de niveau III. Il est labellisé « Hôpital ami des enfants » par la municipalité de Shenzhen. Lors de la sélection des Prix de la construction hospitalière de Chine en 2021, il a été reconnu comme l'un des « Plus beaux hôpitaux de Chine » (quatrième place du classement).
S'inscrivant dans l'esprit d'entreprise et d'innovation sans précédent qui caractérise la Zone économique spéciale de Shenzhen, cet hôpital est le premier et, à ce jour, le seul hôpital public municipal de Chine géré conjointement par des partenaires chinois et étrangers. Il est dirigé par un ressortissant étranger possédant une vaste expérience en gestion hospitalière et emploie des médecins et du personnel étrangers. Dans son fonctionnement, l'hôpital s'appuie judicieusement sur les modèles et normes de gestion hospitalière les plus avancés au niveau international, met en œuvre des concepts de service internationaux et offre des soins médicaux de qualité aux patients chinois et étrangers.
Samii Medical compte parmi les clients fidèles de TalkingChina. Auparavant, TalkingChina fournissait principalement des services de traduction pour les annonces de politique du secteur médical et les protocoles de traitement clinique de divers services. Ce projet de traduction porte sur le chinois et l'anglais et couvre les domaines juridique, médical et général.
En tant que prestataire de services de traduction de premier plan dans l'industrie pharmaceutique et médicale, TalkingChina entretient depuis longtemps d'excellentes relations de coopération avec les principales entreprises de dispositifs médicaux et de produits biopharmaceutiques. Son expertise couvre plus de 80 langues à travers le monde, dont l'anglais, le japonais et l'allemand. Dans le cadre de cet appel d'offres, TalkingChina mettra tout en œuvre pour mener à bien les travaux de traduction et accompagner le client dans son développement international.
Date de publication : 5 janvier 2024