Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
En novembre, la sélection sur le campus pour la 6e édition du concours international de traduction de documents CTC Youth Cup s'est déroulée avec succès au sein de la Faculté d'économie et de sciences humaines XianDa de l'Université des études internationales de Shanghai. Lors de ce rassemblement universitaire de nombreux professionnels de la traduction, Mme Su Yang, PDG de TalkingChina, est intervenue en tant que conférencière invitée et a partagé des informations de pointe avec les étudiants participants.
Depuis son lancement le 10 novembre, l'événement a rapidement suscité un vif intérêt auprès des étudiants de diverses filières et a reçu plus de 200 candidatures avant la date limite d'inscription, le 16 novembre. Les participants ont soumis leurs traductions via une plateforme de traduction en ligne et, après une évaluation rigoureuse par un jury composé d'enseignants professionnels de différentes langues, 47 candidats exceptionnels se sont distingués et ont été présélectionnés pour la compétition nationale.
Le 25 novembre, la réunion de partage et d'échange ainsi que la remise des prix du concours scolaire se sont déroulées en grande pompe dans la salle 313 de Guojiao. L'événement était divisé en trois parties principales : « Partage de connaissances », « Moments d'honneur » et « Ateliers pratiques ». Lors de la session « Partage de connaissances », des élèves brillants, représentants de différentes langues, ont pris la parole tour à tour pour partager leurs points de vue uniques sur la pratique de la traduction.
Trois professeurs émérites sont également présents sur place, chacun apportant son expertise et offrant aux étudiants un enseignement académique de haut niveau. Le professeur Jia Shelley, du département d'anglais, fort de sa riche expérience en communication internationale, a expliqué avec éloquence l'importance des perspectives interculturelles pour les traducteurs contemporains. Le professeur Feng Qi, responsable du département d'anglais, a analysé l'intégration de la théorie et de la pratique de la traduction de manière claire et concise à travers une série d'études de cas éloquentes. Le professeur Tian Jianguo, responsable du département de japonais, s'appuyant sur le contexte de l'ère de l'intelligence artificielle, a analysé en profondeur les limites de cette technologie pour améliorer l'efficacité de la traduction tout en préservant les nuances culturelles, soulignant ainsi l'importance fondamentale de la culture humaniste dans l'innovation technologique.
La PDG de TalkingChina, Mme Su, a analysé, à travers des messages vidéo, l'évolution du secteur de la traduction à l'ère de l'IA, en soulignant que les traducteurs deviendront des « acteurs clés de l'IA et des experts en communication interculturelle ». Cette perspective a ouvert de nouvelles perspectives de carrière aux étudiants présents et a également suscité des idées et des sources d'inspiration pour le développement du secteur. Le message de Mme Su a donné une nouvelle dimension à l'événement, encourageant la réflexion et les débats passionnés entre les étudiants sur l'avenir de la traduction.
Depuis de nombreuses années, TalkingChina suit de près l'évolution du secteur de la traduction et explore activement des modèles innovants. Face au développement rapide de l'intelligence artificielle, TalkingChina s'adapte et combine cette technologie aux services de traduction traditionnels afin d'améliorer sans cesse l'efficacité et la qualité de ses traductions. À l'avenir, TalkingChina continuera de renforcer sa collaboration avec les universités, de promouvoir l'intégration étroite de la formation et de la pratique en traduction, et de former des professionnels hautement qualifiés pour le développement du secteur. Parallèlement, TalkingChina continuera de perfectionner ses compétences et de relever les défis de l'ère de l'IA avec un professionnalisme accru.
Date de publication : 4 décembre 2025