Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
Analyse des besoins de traduction dans l'industrie de la blockchain
Ces dernières années, le terme « blockchain » est devenu omniprésent et l’attention du public, initialement portée au Bitcoin, s’est progressivement étendue à l’ensemble du secteur. En octobre 2019, lors de la 18e réunion d’apprentissage collectif du Bureau politique central, le président Xi Jinping a souligné la nécessité d’accélérer le développement de la technologie blockchain et l’innovation industrielle, et de promouvoir activement l’intégration de la blockchain au développement économique et social.
Face à l'essor fulgurant de la technologie blockchain, TalkingChina, prestataire de services de traduction, a analysé en profondeur les besoins du secteur et a lancé le service « Traduction pour l'industrie blockchain », offrant des traductions multilingues de langue maternelle chinoise/anglaise vers d'autres langues à de nombreuses entreprises du secteur. Les caractéristiques spécifiques de cette demande sont les suivantes :
1. Source de la demande
L'application de la technologie blockchain s'est étendue à de multiples domaines tels que la finance numérique, l'Internet des objets, la fabrication intelligente, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, le commerce d'actifs numériques, la propriété intellectuelle, etc. À l'avenir, les scénarios liés à la blockchain seront encore plus diversifiés et de nouveaux types d'entreprises blockchain émergeront sur le marché.
2. Langue requise
Les projets blockchain couvrent principalement des régions du monde entier, parmi lesquelles le Japon, Singapour, le Canada, l'Allemagne, la Suisse, la France, la Russie et d'autres pays ont une attitude favorable à l'application de la technologie blockchain, ce qui explique la forte demande en langues, principalement en anglais, coréen, japonais, russe, français, allemand et autres.
3. Contenu de la traduction
Principalement par le biais de livres blancs, de documents techniques, d'articles de blog, d'annonces sur le site web, de contrats, de publicité, etc.
4. Points faibles de la demande : complexité élevée de la technologie du secteur, maîtrise de la langue et style linguistique
Solide expertise technique dans le secteur
L'industrie de la blockchain est récente, mais les professionnels qualifiés y sont peu nombreux ; cet article est très spécialisé et contient de nombreux termes techniques, ce qui le rend difficile à comprendre pour les non-spécialistes ;
Maîtrise élevée de la langue requise
En raison de la large diffusion et du développement de la technologie blockchain dans de nombreux pays à travers le monde, la demande en compétences de traduction est forte. Il est préférable de faire appel à un traducteur natif d'anglais ou d'une autre langue cible, ou au moins à un excellent traducteur chinois maîtrisant parfaitement la langue cible.
style de langage
La plupart des articles étant étroitement liés à la communication marketing, la demande est forte en matière d'efficacité marketing et de langage conforme au ton du marketing.
Solution de réponse de TalkingChina
1. Établir une base de données et un corpus de terminologie pour l'industrie de la blockchain
Le secteur de la blockchain est un domaine en pleine expansion qui requiert une terminologie pointue. TalkingChina a participé activement à la traduction de livres blancs et de documents pour de nombreuses entreprises du secteur dès ses débuts. Ces dernières années, nous avons constitué un vaste corpus de termes et de ressources documentaires dédiés à la blockchain, garantissant ainsi la qualité de nos traductions.
2. Créer un groupe de recherche sur les produits blockchain
En incluant le personnel de marketing, le personnel du service client et les ressources de traduction, en menant des recherches indépendantes sur la technologie de traduction blockchain et en participant activement aux sommets de l'industrie blockchain, l'entreprise suit le rythme du développement du secteur, le volume de traductions et le nombre de clients augmentent également constamment.
3. Formation et développement d'une équipe de traducteurs professionnels
Grâce à sa grande polyvalence, il est nécessaire d'organiser activement la formation et de développer les talents, en plus de trouver des traducteurs déjà opérationnels maîtrisant parfaitement les technologies et le langage du secteur, ce qui élargit le choix des ressources en traduction. Parmi celles-ci, on trouve des professionnels possédant une excellente maîtrise du langage de la blockchain, ainsi que des personnes aux compétences linguistiques variées, intéressées par la blockchain et désireuses d'acquérir des connaissances et des compétences dans ce domaine ; autant de profils intéressants.
Par exemple, le marché des investissements en cryptomonnaies en Corée du Sud a toujours été dynamique, et le pays a accueilli avec enthousiasme la technologie émergente de la blockchain. Lors de la sélection initiale des traducteurs chinois et coréens, nous avons d'abord ciblé les traducteurs coréens natifs, puis affiné notre recherche. Parallèlement, nous avons exigé des traducteurs une bonne connaissance de la technologie blockchain et une grande flexibilité dans la gestion des délais. Après plusieurs étapes de sélection et de tests menées par les services projets et ressources humaines, le traducteur chinois-coréen a finalement été retenu. La même approche a été appliquée pour la sélection des traducteurs dans les autres langues.
Évaluation de l'effet de la mise en œuvre
Depuis que nous avons reçu notre première demande concernant la traduction multilingue de la blockchain BitcoinHD (BHD) il y a deux ans, nous avons également travaillé avec Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain, Lgame, Rainbow, ZG.com, et des clients du secteur de la blockchain tels que Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain et Hangzhou Complex Beauty ont conclu avec succès des accords de coopération.
À ce jour, nous avons réalisé plus d'un million de traductions pour des clients du secteur de la blockchain, couvrant divers documents tels que des livres blancs, des analyses sectorielles, des documents techniques et des annonces en ligne. Outre le chinois, l'anglais, le coréen et le japonais, nous proposons également des traductions en espagnol, allemand, turc, russe, vietnamien et autres langues. La publication rapide des annonces en ligne nous oblige souvent à effectuer des traductions simultanées du chinois vers l'anglais, le coréen, le japonais, l'espagnol, l'allemand, le turc, le russe, le vietnamien et d'autres langues, généralement en une seule après-midi ou soirée. La qualité des traductions et l'expertise linguistique de nos traducteurs multilingues natifs garantissent un rendu impeccable et accompagnent efficacement ces entreprises dans leur déploiement international grâce à une localisation linguistique optimale.
Date de publication : 15 août 2025