Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
Afin de mettre en œuvre les résultats du premier Sommet Chine-États arabes, de promouvoir la réalisation des objectifs des « Huit actions communes » de la coopération pragmatique sino-arabe et de renforcer la coopération approfondie dans le secteur de l'animation sino-arabe, le « Forum Chine-États arabes sur l'industrie de l'animation » se tiendra du 30 août au 1er septembre à Suzhou, dans la province du Jiangsu. TalkingChina assurera l'interprétation simultanée chinois-arabe, la location de matériel, la fourniture des supports de conférence et de l'ensemble des ressources nécessaires au forum.
Ce forum, co-organisé par le ministère chinois de la Culture et du Tourisme, le gouvernement populaire de la province du Jiangsu et le secrétariat de la Ligue des États arabes, a réuni, sous le thème « L’animation sino-arabe façonne l’avenir de la nouvelle ère », des invités venus d’Égypte, d’Algérie, d’Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, de Jordanie, de Tunisie, etc., ainsi qu’environ 200 invités chinois, représentant neuf pays et régions, pour discuter de projets industriels, d’amitié sino-émirienne et envisager les perspectives prometteuses de la construction conjointe des Nouvelles Routes de la Soie.
Lors de la cérémonie d'ouverture, de nombreuses institutions chinoises et arabes ont lancé conjointement la création de l'Alliance de l'industrie de l'animation. Des entreprises et institutions culturelles chinoises et arabes ont signé des contrats de coproduction de dessins animés télévisés, de films d'animation, de coopération en matière de numérisation de films, ainsi que de services techniques et d'animation, de cinéma et de télévision. Quatre paires d'universités chinoises et arabes ont signé des accords de coopération visant à promouvoir conjointement la formation de talents dans les domaines de l'animation et des arts. Le matin du 31 août, un événement de promotion des investissements dans l'industrie culturelle numérique urbaine, placé sous le thème « Le partage d'intelligence numérique sino-arabe façonne l'avenir des villes », s'est tenu. Le bureau chinois de la société de production cinématographique saoudienne Sinviv de Riyad a été inauguré sur place. C'était la première fois qu'une entreprise culturelle du monde arabe s'implantait en Chine. L'après-midi du 31, un forum d'entreprises s'est déroulé sur le thème « Explorer de nouveaux scénarios, de nouveaux modèles et de nouveaux formats pour la coopération sino-arabe en matière d'animation ». Le matin du 1er septembre, un forum universitaire, intitulé « La formation des talents culturels dans le contexte de la transformation numérique de l'éducation internationale », et un forum de la jeunesse ont eu lieu.
Compte tenu du niveau élevé de l'événement, la traduction en arabe s'avérait complexe. Afin d'assurer une coordination optimale des services, l'équipe de TalkingChina était présente sur place et a mené à bien le travail de liaison et de coordination entre les différentes parties prenantes, avec efficacité et professionnalisme, garantissant ainsi le bon déroulement de l'événement.
TalkingChina est un acteur majeur de la culture numérique depuis de nombreuses années et possède une solide expérience en localisation multimédia. Outre son projet de doublage de films et de programmes télévisés pour CCTV, mené sur trois ans, et ses cinq victoires aux appels d'offres pour les festivals internationaux du film et de la télévision de Shanghai, TalkingChina propose des services de traduction et d'interprétation simultanée sur site, ainsi que la fourniture d'équipements et d'interprétations consécutives. L'entreprise a également traduit des actes de conférences et autres documents pour de grandes sociétés. TalkingChina a par ailleurs localisé des supports promotionnels, des modules de formation, des présentations de produits et d'autres vidéos pour le compte de grandes entreprises. Souhaitant contribuer au développement de l'industrie de l'animation sino-arabe, TalkingChina est disposée à fournir des services linguistiques pour accompagner cette croissance.
Date de publication : 22 septembre 2023