Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
Lors de la traduction du vietnamien vers le chinois, des malentendus surviennent fréquemment, affectant non seulement la précision de la traduction, mais pouvant également entraîner des erreurs d'interprétation ou la diffusion d'informations erronées. Voici quelques idées reçues courantes en matière de traduction et leurs solutions.
1. Différences dans la structure du langage
Il existe des différences grammaticales importantes entre le vietnamien et le chinois. La structure des phrases en vietnamien est relativement flexible, le verbe se trouvant généralement au milieu de la phrase, tandis qu'en chinois, l'ordre sujet-complément est plus fixe. Cette différence structurelle peut facilement entraîner des malentendus ou des pertes d'information lors de la traduction. Par exemple, en vietnamien, la double négation peut servir à exprimer une affirmation, alors qu'en chinois, un vocabulaire affirmatif plus explicite est nécessaire pour transmettre la même idée.
La solution à ce problème consiste à adapter la structure grammaticale de la phrase afin que la traduction chinoise soit conforme aux conventions d'expression de la langue chinoise. Les traducteurs doivent parfaitement comprendre l'intention du texte original et procéder à des corrections pertinentes en respectant les règles grammaticales chinoises.
2. La question de la traduction littérale du vocabulaire
La traduction littérale du vocabulaire est une erreur fréquente en traduction. De nombreux mots vietnamiens et chinois ont des significations différentes, et il existe même des situations où une correspondance directe est impossible. Par exemple, le mot vietnamien « cảmơn » se traduit littéralement par « merci », mais en pratique, l'expression chinoise « merci » peut avoir une connotation plus formelle ou plus expressive.
Pour éviter les malentendus liés à une traduction littérale, les traducteurs doivent choisir un vocabulaire chinois approprié en fonction du contexte. Il est essentiel de comprendre le contexte culturel et l'expression émotionnelle du texte original afin de choisir une expression chinoise qui transmette la même intention.
3. Expressions idiomatiques et mésusage des expressions idiomatiques
Les expressions idiomatiques sont souvent mal comprises en traduction car elles sont souvent ancrées dans des contextes culturels spécifiques. En vietnamien, certaines expressions idiomatiques n'ont pas d'équivalent exact en chinois. Par exemple, l'expression vietnamienne « Đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng » (littéralement « ne pas avoir peur des armes ») n'a pas d'équivalent direct en chinois.
Pour remédier à ce problème, il convient de privilégier la traduction libre à la traduction littérale afin de transmettre le sens des expressions idiomatiques aux lecteurs. Les traducteurs doivent comprendre la signification pratique de ces expressions dans la culture et utiliser des expressions chinoises similaires pour exprimer les mêmes concepts.
4. Malentendus causés par des différences culturelles
Les différences culturelles constituent un autre défi majeur en traduction. Les différences culturelles entre le Vietnam et la Chine peuvent engendrer des malentendus concernant certains concepts ou expressions. Par exemple, dans la culture vietnamienne, certaines expressions peuvent revêtir des significations sociales ou historiques particulières qui ne sont pas forcément connues en chinois.
Afin de surmonter les problèmes posés par les différences culturelles, les traducteurs doivent avoir une compréhension approfondie des deux cultures, être capables d'identifier avec précision les expressions uniques de ces cultures et de les expliquer ou de les adapter lors de la traduction afin de les rendre plus compréhensibles pour les lecteurs chinois.
5. Déviation du ton et de l'intonation
Le ton et l'intonation peuvent varier d'une langue à l'autre. Le vietnamien et le chinois présentent également des différences de ton pour exprimer la politesse, l'emphase ou la négation. Ces différences peuvent entraîner une perte ou une mauvaise interprétation des nuances émotionnelles lors de la traduction. Par exemple, le vietnamien peut employer des mots à l'intonation forte pour exprimer la politesse, tandis qu'en chinois, des expressions plus douces sont parfois nécessaires.
Les traducteurs doivent adapter leur ton et leur intonation aux usages linguistiques chinois afin que le texte traduit réponde aux normes en matière d'émotion et de politesse. Il est essentiel de prêter attention aux subtilités de la langue pour garantir la précision et le naturel de la traduction.
6. Traduction des termes de propriété
La traduction des noms propres est également source d'erreurs fréquentes. En vietnamien comme en chinois, il peut exister des incohérences dans la traduction des noms propres, notamment les noms de lieux, les noms de personnes, les noms de structures organisationnelles, etc. Par exemple, un même nom de lieu vietnamien peut avoir plusieurs traductions en chinois, et ces traductions ne sont pas toujours uniformes.
Lorsqu'il s'agit de noms propres, les traducteurs doivent respecter le principe de cohérence et utiliser des méthodes de traduction normalisées. Pour les termes de propriété intellectuelle incertains, il est aisé de consulter des ouvrages de référence ou des spécialistes afin de garantir l'exactitude et la cohérence de la traduction.
7. Équilibre entre traduction littérale et traduction libre
La traduction littérale et la traduction libre sont deux méthodes importantes en traduction. Dans la traduction du vietnamien vers le chinois, la traduction littérale conduit souvent à des malentendus ou à des interprétations imprécises, tandis que la traduction libre permet de mieux restituer l'intention du texte original. Cependant, une traduction libre excessive peut entraîner la perte de certains détails ou caractéristiques du texte original.
Les traducteurs doivent trouver un juste milieu entre traduction littérale et traduction libre, en restant fidèles au texte original tout en adaptant leur traduction aux particularités d'expression des Chinois. Grâce à une compréhension approfondie du texte original, ils peuvent produire une traduction plus naturelle et plus accessible, tout en préservant l'exactitude des informations.
8. Manque de contexte et de connaissances de base
La précision d'une traduction dépend souvent d'une compréhension approfondie du contexte et des connaissances de base du texte original. Si le traducteur ne connaît pas la société, l'histoire ou les coutumes vietnamiennes, il est facile d'omettre certains détails ou de commettre des malentendus lors de la traduction.
Pour éviter ce genre de situation, les traducteurs doivent effectuer les vérifications nécessaires avant de traduire afin de bien comprendre le contexte social, culturel et historique. Cela garantit que la traduction soit non seulement fidèle, mais qu'elle reflète aussi pleinement l'intention et les connotations culturelles du texte original.
Le processus de traduction entre le vietnamien et le chinois est complexe et semé d'embûches. Comprendre et corriger les idées reçues mentionnées précédemment permet d'améliorer considérablement la précision et la qualité des traductions. Les traducteurs doivent posséder de solides connaissances linguistiques et culturelles, et faire preuve de souplesse dans l'application de leurs compétences afin d'assurer une transmission d'informations précise et efficace dans la communication interlinguistique.
Date de publication : 28 novembre 2024