Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
La traduction du japonais vers le chinois représente un défi majeur en traduction, notamment en raison des différences de structure linguistique, de contexte culturel et de grammaire, qui complexifient considérablement le processus. Les traducteurs chinois rencontrent fréquemment de nombreuses difficultés lors de la traduction du japonais, en particulier liées aux différences grammaticales, au choix du vocabulaire, aux marques de politesse et à l'expression orale. Cet article explorera ces difficultés en détail et proposera des solutions.
1. Différences dans la grammaire japonaise
Les différences grammaticales entre le japonais et le chinois constituent une difficulté majeure en traduction. La structure de la phrase en japonais suit généralement l'ordre « sujet + objet + complément », tandis qu'en chinois, elle est plus flexible, notamment à l'oral, où la position du verbe complément peut varier selon le contexte. De plus, le japonais utilise des particules pour indiquer les relations grammaticales, alors que le chinois utilise l'ordre des mots et des mots fonctionnels (tels que « de », « lai », etc.). Solution : lors de la traduction, la première étape consiste à décomposer les phrases japonaises, à comprendre la fonction grammaticale de chaque élément, puis à procéder aux ajustements nécessaires en fonction des règles grammaticales chinoises. Par exemple, en japonais, « が » ou « は » sont généralement utilisés comme marqueurs de sujet ; en traduction, le sujet peut être déduit du contexte et la structure de la phrase ajustée. De plus, les phrases japonaises souvent inversées ou sans sujet doivent être complétées ou reformulées selon les usages chinois.
2. Difficultés de sélection du vocabulaire
Certains mots japonais n'ont pas d'équivalent direct en chinois, ce qui complexifie considérablement le choix du vocabulaire en traduction. Par exemple, le mot japonais « お㦰れ様 » n'a pas d'équivalent exact en chinois. Bien qu'il puisse se traduire par « travail acharné » ou « tu as bien travaillé », le contexte et l'expression ne sont pas parfaitement cohérents. Solution : face à un vocabulaire sans équivalent direct, les traducteurs doivent adapter leur traduction au contexte. Par exemple, pour des expressions comme « épuisé », différentes méthodes de traduction peuvent être choisies selon le degré de formalité du contexte. De plus, pour certains mots à connotation culturelle, on peut opter pour une traduction explicative ou ajouter des phrases explicatives afin d'en faciliter la compréhension par le lecteur cible.
3、 Traduction du langage honorifique et humble
Le respect et la modestie sont des traits linguistiques importants en japonais, sans équivalent en chinois. Par conséquent, la traduction des expressions honorifiques et humbles du japonais vers le chinois représente une difficulté majeure. En japonais, les marques de respect ne se limitent pas aux changements de verbes, mais s'inscrivent également dans un vocabulaire et des structures de phrases spécifiques, comme « ございます » et « おっしいる », qui requièrent une attention particulière. Solution : lors de la traduction des marques de respect du japonais, les traducteurs doivent tenir compte des usages et du contexte culturel chinois. Dans un contexte formel, on peut employer des expressions honorifiques telles que « you », « gui », etc. ; dans un langage plus familier, elles peuvent être omises. De plus, certaines marques de respect en japonais peuvent être exprimées par des variations de ton, comme « おっし동る », qui peut se traduire par « dis » et exprimer le respect par le contexte.
4. Le phénomène d'omission en japonais
En japonais, certains éléments de la phrase sont souvent omis, surtout à l'oral. Par exemple, le sujet de « きまか? » est souvent sous-entendu, et cette phrase peut se traduire par « aller ? ». Cependant, en chinois, il est souvent nécessaire de préciser la partie manquante. Ce phénomène d'omission oblige les traducteurs à déduire les éléments manquants à partir du contexte. Solution : lors de la traduction, il est indispensable de compléter les éléments manquants en fonction du contexte. Par exemple, en japonais, le sujet de « きまか? » est omis à l'oral, mais en chinois, des compléments d'objet directs comme « tu » ou « nous » doivent être ajoutés selon le contexte afin de garantir la cohérence et la clarté de la phrase.
5. L'influence des différences culturelles sur la traduction
Les contextes culturels japonais et chinois étant différents, il est difficile de traduire directement certaines expressions ou habitudes. En particulier, en matière de coutumes, de traditions et de savoir-vivre, la traduction peut nécessiter des adaptations culturelles. Par exemple, en japonais, « いただきます » et « ごちそうさました » n'ont pas d'équivalent exact en chinois ; il est donc essentiel de tenir compte des différences culturelles lors de la traduction. Solution : dans ce cas, les traducteurs doivent faire preuve d'une certaine sensibilité interculturelle. Pour les expressions culturelles spécifiques, on peut recourir à une adaptation culturelle ou fournir des explications complémentaires afin de faciliter la compréhension du lecteur cible. Par exemple, « いただ〚す » peut se traduire par « J'ai commencé à manger », tandis que « っちそうした » peut se traduire par « Merci pour votre hospitalité », avec des annotations ou des explications appropriées.
6. Particules de mode et adverbes en japonais
Le japonais utilise de nombreux adverbes et mots modaux pour exprimer les émotions, les attitudes ou le ton de la voix. Ces particules et adverbes n'ont souvent pas d'équivalent direct en chinois. Par exemple, les particules japonaises « ね », « よ » et « かな » n'ont pas exactement les mêmes équivalents en chinois. Solution : lors de la traduction, il est possible d'utiliser les mots de ton correspondants en chinois, selon le contexte. Par exemple, « ね » peut se traduire par « ba » ou « droit », et « よ » par « oh » ou « ah ». Choisir les mots de ton appropriés en fonction du contexte permet de préserver le ton du texte original tout en rendant la traduction plus naturelle.
7. Traitement des phrases longues et complexes
Les structures de phrases longues et complexes courantes en japonais posent parfois un défi aux traducteurs quant à leur découpage. En japonais, les phrases complexes relient divers éléments par des particules et des conjonctions, tandis qu'en chinois, les phrases longues nécessitent souvent d'adapter leur structure pour être claires. Solution : pour les phrases longues ou complexes en japonais, les traducteurs peuvent les décomposer en fonction de leur sens et les simplifier en plusieurs phrases plus courtes afin de se conformer aux conventions d'expression chinoises. De plus, il convient de prêter attention aux relations entre les éléments de chaque phrase pour éviter les problèmes de logique ou les inexactitudes de traduction.
8. Résumé
La traduction du japonais vers le chinois est un processus complexe qui soulève diverses difficultés, notamment les différences grammaticales, le choix du vocabulaire, les formules de politesse et l'expression orale. Une analyse approfondie de ces difficultés révèle des solutions pour chacune d'elles. Les traducteurs doivent posséder de solides bases linguistiques, une grande aisance dans l'utilisation de leurs compétences et une sensibilité interculturelle afin de mener à bien leurs traductions du japonais vers le chinois. Dans ce processus, la résolution de ces difficultés permet non seulement d'améliorer la précision et la fluidité de la traduction, mais aussi de favoriser la compréhension et la communication entre les deux langues et cultures.
Date de publication : 24 avril 2025