Le contenu suivant est traduit à partir d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
Le 21 mai dernier, l'Autorité nationale de régulation des télécommunications (NTRA) d'Égypte a publié un avis à l'intention des laboratoires du groupe A de la NTRA concernant les nouvelles exigences obligatoires relatives aux manuels d'utilisation en arabe. Cet avis stipule que les manuels d'utilisation en arabe des produits destinés au grand public (tels que les téléphones portables, les routeurs domestiques, etc.) doivent inclure le nom et les coordonnées de l'organisme de traduction, qui doit être accrédité ISO 17100 ou reconnu par les organisations gouvernementales arabes.
La norme ISO 17100 est une norme internationale reconnue et essentielle dans le secteur de la traduction. Elle vise à garantir la qualité et le professionnalisme des services de traduction. Elle définit des exigences claires pour les ressources des prestataires de services de traduction (y compris les ressources humaines et techniques), notamment en définissant des normes de qualification pour les traducteurs, les relecteurs, les chefs de projet, etc. Elle détaille également l'ensemble du processus de traduction, couvrant toutes les activités susceptibles d'affecter la qualité de la traduction, avant, pendant et après la traduction. L'obtention de la certification ISO 17100 garantit aux prestataires de services de traduction un niveau international avancé en matière de gestion des processus de traduction, de qualité professionnelle du personnel et d'application technique, et leur permet de fournir à leurs clients des services de traduction fiables et de qualité supérieure.
TalkingChina a obtenu la certification ISO 17100:2015 pour son système de gestion de la traduction dès 2022, ce qui démontre pleinement sa conformité aux normes internationales les plus strictes en matière de qualité des services de traduction et de compétence des traducteurs. Par ailleurs, TalkingChina est certifiée ISO 9001 depuis de nombreuses années et obtient chaque année la certification internationale « Système de gestion de la qualité ISO 9001 » depuis 2013.
Ces distinctions honorifiques témoignent non seulement de la compétence de TalkingChina en matière de traduction, mais aussi de sa quête constante de qualité et de niveau de service. Pour les entreprises devant répondre aux nouvelles exigences du manuel de langue arabe de la NTRA en Égypte, choisir TalkingChina est sans aucun doute une décision judicieuse. De plus, l'équipe professionnelle de TalkingChina comprend parfaitement les caractéristiques techniques du produit et les besoins du public cible, offrant ainsi un soutien solide au produit sur le marché égyptien.
Entreprises à l'international, TalkingChina s'associe à TalkingChina pour s'internationaliser. TalkingChina continuera de s'appuyer sur des services de traduction professionnels, de suivre scrupuleusement les procédures standard et d'aider ses clients à surmonter les barrières linguistiques sur les marchés étrangers.
Date de publication : 01/07/2025