Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
Les 15 et 16 mai, un échange universitaire sur la chirurgie mini-invasive dans le cadre de l'initiative « la Ceinture et la Route » et la sixième masterclass internationale sur le diagnostic et le traitement des tumeurs gastro-intestinales et abdominales en chirurgie générale ont eu lieu. Cet événement, organisé conjointement par le Chinese Medical Journal et le Journal of Chronic Diseases and Translational Medicine (en anglais), était piloté par le troisième service de chirurgie du quatrième hôpital. TalkingChina a assuré l'interprétation simultanée chinois-anglais et fourni le matériel nécessaire, permettant ainsi un dialogue ouvert et sans barrières entre 16 experts du Vietnam, d'Iran, du Sri Lanka et d'autres pays et des chercheurs chinois.
Lors des démonstrations chirurgicales, des experts ont présenté les dernières avancées et les technologies de pointe en chirurgie hospitalière, grâce à des techniques d'une grande précision, des interventions fluides et des explications détaillées. Le professeur Manatungage Rasitha Saneth, de l'hôpital national de Galle au Sri Lanka, a déclaré : « Les processus standardisés et l'innovation de la Chine en matière de télémédecine pour la chirurgie robotique du cancer de l'estomac sont impressionnants, et nous espérons établir un mécanisme de coopération technique à long terme. » Au cours de cette formation, des médecins de différents pays ont également mené des discussions approfondies sur des sujets tels que les nouvelles stratégies de traitement adjuvant du cancer de l'estomac, les méthodes chirurgicales, ainsi que la prévention et le traitement des complications liées à la chirurgie métabolique de perte de poids.
Cette formation a non seulement promu la « norme chinoise » pour le traitement complet du cancer gastrique en Chine grâce à la mise en place d'une plateforme internationale de technologies chimiques, mais a également approfondi la coopération avec les pays situés le long des Nouvelles Routes de la Soie en matière de formation des talents et de transfert de technologies. En tant que prestataire de services de traduction professionnel pour les secteurs pharmaceutique et médical, TalkingChina dispose d'une équipe de traducteurs de premier plan couvrant plus de 60 langues à travers le monde, dont l'anglais, le japonais et l'allemand. Nous entretenons depuis longtemps d'excellentes relations de coopération avec les principales entreprises de dispositifs médicaux et biopharmaceutiques, parmi lesquelles figurent notamment Eppendorf AG, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Avantor, CSPC et EziSurg Medical.
À l'avenir, TalkingChina continuera de développer en profondeur le secteur médical, en utilisant des services professionnels d'interprétation et de traduction multilingues pour diffuser davantage de « normes chinoises » dans le monde et faire rayonner plus largement et plus clairement la voix de la « Route de la Soie de la santé ».
Date de publication : 22 juillet 2025