Le contenu suivant est traduit d'une source chinoise par traduction automatique sans post-édition.
Le 24 juin, Cao Daqin, directeur du Centre d'innovation collaborative des services linguistiques de la Route de la Soie et vice-doyen de l'École de traduction avancée de l'Université des études internationales de Xi'an, et Zhao Yihui, vice-doyen de l'École de traduction avancée, ont visité TalkingChina pour des discussions approfondies sur la coopération entre l'école et l'entreprise et ont envisagé ensemble les orientations futures de cette coopération.
L'École supérieure de traduction de l'Université des études internationales de Xi'an, fondée en 2005, forme des traducteurs de niveau licence, master et doctorat. Elle est aujourd'hui une zone expérimentale nationale pour l'innovation pédagogique dans la formation des traducteurs appliqués, un pôle national de spécialisation en traduction, un pôle national d'excellence pour la formation de premier cycle en traduction et un centre national de formation pratique en traduction. Elle a reçu le prix national de l'excellence pédagogique et est le premier membre conjoint de l'Alliance internationale des traducteurs en Chine continentale, membre de l'Association chinoise de traduction, membre de la Fédération internationale des écoles de traduction, membre fondateur de l'Alliance des mégadonnées linguistiques et le seul membre fondateur de l'Alliance mondiale pour l'éducation à la traduction en Chine centrale et occidentale.
La filière traduction de premier cycle de l'établissement figure parmi les 4 % meilleures du pays selon les évaluations réalisées par des organismes tiers au cours des deux dernières années. D'après le « Rapport d'évaluation des filières universitaires et de l'enseignement supérieur chinois (2023-2024) » publié en mars 2023 par l'Institut chinois d'évaluation des sciences et de l'éducation de l'Université de Hangzhou Dianzi, l'Institut de recherche sur l'enseignement supérieur du Zhejiang, le Centre de recherche et d'évaluation des sciences de l'Université de Wuhan et le Réseau chinois d'évaluation des sciences et de l'éducation, cette filière a obtenu la note maximale de 5 étoiles, se classant ainsi deuxième au niveau national. Par ailleurs, selon le « Guide de candidature pour le concours d'entrée à l'université – Classement des universités chinoises 2022 de l'Association des anciens élèves », publié en mars 2022 sur le site web de l'Association des anciens élèves d'iResearch, la filière traduction de premier cycle de l'établissement a été classée « Filière d'excellence en Chine » au niveau 5 étoiles, se classant également deuxième au niveau national. Selon le « classement des filières universitaires chinoises 2022 » publié par Shanghai Soft Science Education Information Consulting Co., Ltd. en juin 2022, la filière de traduction de premier cycle de l'établissement a obtenu la note A+ et s'est classée cinquième au niveau national.
En tant qu'entreprise de traduction reconnue dans le secteur, TalkingChina s'est activement impliquée ces dernières années dans la coopération entre les établissements d'enseignement et les entreprises. Elle a établi des partenariats de stage avec de nombreuses universités chinoises prestigieuses, telles que l'École des langues étrangères de l'Université des études étrangères de Shanghai, l'École des langues étrangères de l'Institut de technologie de Shanghai, le Département de commerce et de technologie de l'Université du Sud-Est, le Département de commerce et de technologie de l'Université de Nankai, le Département de commerce et de technologie de l'Université des études étrangères du Guangdong, le Département de commerce et de technologie de l'Université Fudan, l'École des langues étrangères de l'Université de l'énergie électrique de Shanghai, l'Institut des langues étrangères du Zhejiang, la Deuxième Université industrielle de Shanghai, l'Université des finances et de l'économie de Shanghai, l'Université normale de Pékin et l'Université baptiste de Hong Kong. Ces partenariats offrent aux étudiants des opportunités de stage de qualité et contribuent à leur développement professionnel.
La visite de deux enseignants de l'École de traduction avancée de l'Université des études internationales de Xi'an offre à TalkingChina une nouvelle opportunité de coopération avec l'établissement. Lors de cet échange, les deux parties ont exprimé leurs attentes quant à une future collaboration. TalkingChina réaffirme son engagement à promouvoir le développement du secteur de la traduction, en s'appuyant sur l'excellence de la recherche scientifique et les ressources humaines des universités pour favoriser son propre développement commercial et son innovation technologique, et ainsi parvenir à une relation mutuellement bénéfique entre l'établissement et l'entreprise.
Date de publication : 1er juillet 2025